-
1 løbe
han lod munden løbe fam er redete drauflos, er plapperte los;løbe sin vej sich davonmachen, fam abhauen;løbe og lege beim Spielen sein;løbe af ablaufen;vreden løb af med ham der Zorn übermannte ihn;løbe bort weglaufen, entlaufen;løbe efter én jemandem nachlaufen;det løber ikke fra dig! fam das läuft dir nicht weg!;løbe i vand wässern, tränen;løbe med sladder Klatsch verbreiten;det løb mig koldt ned ad ryggen fig es lief mir kalt über den Rücken;løbe omkring umherlaufen;løbe omkuld umlaufen, umrennen;det løber op das geht ( oder läuft) ins Geld;løbe over überlaufen;løbe på auflaufen;løbe én på dørene jemandem das Haus/die Bude einrennen;løbe rundt umherlaufen;det løber rundt for mig mir dreht sich alles vor den Augen; ich bin völlig durcheinander;få det til at løbe rundt mit dem Geld auskommen;løbe sammen zusammenlaufen; gerinnen;løbe til herbeilaufen; zulaufen;det er ikke sådan lige at løbe til es ist nicht so einfach;løbe ud hinauslaufen; auslaufen; ablaufen;løbe ud i ét sich verwischen/verschwimmen;løbe ud i sandet fig im Sande verlaufen;komme løbende (an)gelaufen kommen -
2 løbe
vb.( hurtigere) laufen, rennen;løbe efter ng jmdm. hinterherlaufen; ( af beholder)løbe ud auslaufen;løbe løbsk durchgehen -
3 tør
en tør kop kaffe eine Tasse Kaffee ohne Kuchen;falde på et tørt sted Geld wie gerufen kommen;hverken få vådt eller tørt fam weder zu essen noch zu trinken kriegen;give et barn tørt på ein Kind trockenlegen;have sit på det tørre fig sein Schäfchen im Trockenen haben; -
4 horn
sb.løbe hornene af sig sich (die) Hörner abstossen;have et horn i siden på en ein Pik auf ein habenbruge hornet hupen -
5 stabel
sb.løbe af stablen stattfinden -
6 dør
dør [dœːˀʀ] <-en; -e> Tür f;vise én døren jemandem die Tür weisen;for lukkede døre bei verschlossenen Türen; JUR unter Ausschluss der Öffentlichkeit;gå fra dør til dør von Tür zu Tür gehen;inden døre im Haus; zu Hause;dør om dør Tür an Tür;banke på døren (an die Tür) klopfen; -
7 ende
for enden af bordet am Ende des Tisches;fra ende til anden von A bis Z;fra alle ender og kanter von allen Seiten;i alle ender og kanter an allen Ecken und Enden;få ende på ngt. etwas zu Ende bringen;sætte på den anden ende fig auf den Kopf stellen;løbe over ende fig über den Haufen werfen;til den bitre ende bis zum bitteren Ende;læse til ende zu Ende lesen;festen er til ende das Fest ist zu Ende;uden ende ohne Ende;spinde en ende fig ein (Seemanns)Garn spinnen;være ved vejs ende fig am Ziel seinende2 ['ɛnə] <-te> vt beenden, (be)endigen, schließen; v/i enden, endigen;ende godt gut ausgehen -
8 forbi
forbi [fɔʀ'biːˀ] vorbei, vorüber; zu Ende, aus;gå forbi ngt. an etwas (D) vorbeigehen;køre, løbe forbi vorbeifahren, vorbeilaufen;hun har gjort det forbi med ham sie hat mit ihm Schluss gemacht -
9 grassat
-
10 hjørne
i det gode hjørne in guter Laune; -
11 horn
af horn hörnern, aus Horn;tage tyren ved hornene fig den Stier bei den Hörnern packen;løbe hornene af sig fig sich die Hörner ablaufen -
12 kap
kap1 [kɑb] <et> Kap n, Vorgebirge nløbe om kap wettlaufen, wettrennen -
13 limstang
-
14 line
line ['liːnə] <-n; -r> Leine f, Seil n;løbe linen ud fig sich austoben -
15 løbsk
løbe løbsk durchgehen, scheuen -
16 mur
mur [muːˀʀ] <-en; -e> Mauer f;løbe panden mod en mur fig auf Granit beißen -
17 register
løbe hele registeret igennem fig alle Register ziehen -
18 sand
sand1 [sanˀ] <-et> Sand m;løbe ud i sandet fig im Sande verlaufensand2 [sanˀ] wahr;det er sandt es ist wahr;det er (for resten) sandt, … (übrigens) was ich noch sagen wollte, …;ikke sandt? nicht wahr?;sandt at sige um die Wahrheit zu sagen, offen gesagt -
19 skøjte
skøjte ['sɡɔĭdə] <-n; -r> Schlittschuh m;løbe på skøjter Schlittschuh laufen -
20 sladder
sladder ['slaðˀəʀ] <-en> Klatsch m, Tratsch m; Geschwätz n;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lobe — lobe … Dictionnaire des rimes
lobé — lobé … Dictionnaire des rimes
lobe — [ lɔb ] n. m. • 1363; gr. lobos 1 ♦ Anat., zool. Partie arrondie et saillante (d un organe). Les lobes du poumon. Les lobes du cerveau : lobe frontal, pariétal, occipital, temporal. Lobes de la nageoire caudale d un poisson. 2 ♦ (1611) Cour. Lobe … Encyclopédie Universelle
lobé — lobe [ lɔb ] n. m. • 1363; gr. lobos 1 ♦ Anat., zool. Partie arrondie et saillante (d un organe). Les lobes du poumon. Les lobes du cerveau : lobe frontal, pariétal, occipital, temporal. Lobes de la nageoire caudale d un poisson. 2 ♦ (1611) Cour … Encyclopédie Universelle
Lobé — La Lobé vue d une pirogue remontant le fleuve vers les territoires pygmées. Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Lobe — (von lat. lobus: Lappen) bezeichnet: Lobe, eine breite, abgerundete Gletscherfront von Inlandgletschern im Gegensatz zur schmalen Gletscherzunge bei Talgletschern Lobe, eine zungenförmige Geländeform, Solifluktionslobe, siehe Solifluktion Lobe,… … Deutsch Wikipedia
Lobe — (l[=o]b), n. [F. lobe, Gr. lobo s.] Any projection or division, especially one of a somewhat rounded form; as: (a) (Bot.) A rounded projection or division of a leaf. Gray. (b) (Zo[ o]l.) A membranous flap on the sides of the toes of certain birds … The Collaborative International Dictionary of English
Löbe — ist der Name folgender Personen: Alexander Löbe (* 1972), deutscher Fußballspieler Karl Löbe (1911–1993), deutscher Jurist und Politiker (FDP), MdB Paul Löbe (1875–1967), deutscher Politiker (SPD), MdR und Reichstagspräsident … Deutsch Wikipedia
lobe — (n.) early 15c., a lobe of the liver or lungs, from M.Fr. lobe and directly from M.L. lobus, from L.L. lobus hull, husk, pod, from Gk. lobos lobe of the ear, vegetable pod, perhaps related to Gk. leberis husk of fruits, from PIE *logwos. Extended … Etymology dictionary
Lobe — Lobe, 1) Johann Christian, Komponist und Musikschriftsteller, geb. 30. Mai 1797 in Weimar, gest 27. Juli 1881 in Leipzig, Schüler von A. Riemann und A. E. Müller in Weimar, wurde 1810 Violinist der Hofkapelle und gehörte derselben an bis 1842, wo … Meyers Großes Konversations-Lexikon
lobé — lobé, ée (lo bé, bée) adj. Terme d histoire naturelle. Qui est partagé en lobes. Terme d ornithologie. Doigts lobés, doigts entourés, chacun isolément, d une membrane qui s élargit à mesure qu elle s approche de leur extrémité, et qui n a ni… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré